Gesù di Nazareth
-
Forse i più avveduti se ne sono già accorti, ma ci siamo permessi di riportare una citazione di fatto storpiata, ma lasciate che vi spieghi. La celebre locuzione “Chi mi ama mi segua”, che a tutti noi è capitato di dire almeno una volta nella vita, è il prodotto di una storia molto interessante.
Partiamo dalla reale citazione, dato che nel Vangelo secondo Matteo, 12, 24, è presente la seguente frase, pronunciata da Gesù:
Se qualcuno vuol venire dietro a me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua.
Nei secoli questo versetto è stato storpiato da vari autori e scrittori - uno su tutti Moravia ne Gli Indifferenti - fino ad arrivare al 1972, durante il Mercoledì delle Ceneri, quando Papa Paolo VI riporta la citazione in forma leggermente errata, dicendo:
Chi mi ama mi segua; ciascuno prenda la sua Croce e la porti.
Nel 1973, iniziano a comparire in Italia dei cartelloni pubblicitari, curati da Olivieri Toscani ed Emanuele Pirella per la marca di jeans Jesus, che usavano come slogan proprio “Chi mi ama mi segua”, oltre ad altre frasi come “Non avrai altro jeans all’infuori di me”. Inutile dire che questa campagna suscitò non poche polemiche all’epoca.
Perdonate quindi se ci siamo permessi di riportare una citazione impropria, ma la storia dietro era troppo interessante per essere taciuta!